Mario Vargas Llosa: Todos somos los cholos de alguien.

“The Real Life of Mayta” es el titulo de la version en inglés de uno de los libros del premio novel de literatura, Mario Vargas Llosa, el cual se titula en español “La Historia de Mayta”. Pero para el mismo escritor y para muchos de sus seguidores, esta traducción no es la más adecuada. Te invito a leer y a compartir este articulo sobre las traducciones … Continúa leyendo Mario Vargas Llosa: Todos somos los cholos de alguien.

TRADUCCIÓN EXITOSA SEGÚN LOS PIONEROS

Para poder realizar una traducción exitosa y que sea de agrado y entendimiento del receptor, es necesario que cumpla de algunos factores comunicativos que los pioneros de la traducción definen en el  libro “La traducción de folletos turísticos ¿Qué calidad demanda los turistas?” por Marie Louise Nobs. Según Schmitt, una traducción exitosa presupone la comprensión del TM (texto meta) por parte de los receptores. Beaugrande … Continúa leyendo TRADUCCIÓN EXITOSA SEGÚN LOS PIONEROS

PERIODISMO TRADUCIDO

La prensa y la traducción tienen un fuerte vínculo informativo. En la actualidad encontramos cadenas internacionales de comunicación con gran influencia, liderando por su calidad de información y veracidad. El Mundo, El País y ABC son algunos diarios que representan este caso. Muchas de las traducciones de las publicaciones de estos diarios tienen origen en agencias extranjeras que se publican en español, textos corresponsales del … Continúa leyendo PERIODISMO TRADUCIDO

TEACHING ENGLISH IN PERÚ BY RUDY LEUE

It appears to me that Peruvians are adventurous people. TEACHING ENGLISH IN PERU by Rudy Leue. So far the experience I’ve had teaching English in Peru has been very positive. Most students approach learning English very realistically, agreeing it is the way to a better life; however, as in most things, some pursue it more enthusiastically than others. When I say a better way of … Continúa leyendo TEACHING ENGLISH IN PERÚ BY RUDY LEUE

Education Fair

An education fair held by Cesar Vallejo University in Piura.   The annual education fair held by Cesar Vallejo University took place on October 21st and 22nd , which presented its careers such as Translation and Interpretation , Law, Medicine , Industrial engineering , Architecture , etc. Having offered information to students who came from differents schools to see what careers the university can provide. … Continúa leyendo Education Fair